How Long Will I Love You - Ellie Goulding

How Long Will I Love You는

Ellie Goulding(엘리 굴딩)이 부른 노래로

영화 About Time(아바웃 타임)의 OST입니다.

 

'어바웃 타임' 포스터

 

우선 가사를 보며 노래를 듣고

그다음 단어들을 정리해보고

마지막으로 몇몇 가사들을 해석해보도록 합시다.

 

https://youtu.be/an4ySOlsUMY

 

[가사]

 

How long will I love you?

As long as stars are above you

And longer if I can

 

How long will I need you?

As long as the seasons need to

Follow their plan

 

How long will I be with you?

As long as the sea is bound to

Wash up on the sand

 

How long will I want you?

As long as you want me too

And longer by far

 

How long will I hold you?

As long as your father told you

As long as you can

 

How long will I give to you?

As long as I live through you

However long you say

 

How long will I love you?

As long as stars are above you

And longer if I may

 

How long will I love you?

As long as stars are above you

 

 

[단어정리]

 

be bound to ~일 것이다, 틀림없이 ~할 것이다

sea 바다, 파도

wash sth up (물이) (육지로) ~을 쓸고 오다

by far [비교급, 최상급 형용사, 부사와 함께 쓰여] 훨씬, 단연코

live through (살면서) ~을 겪다

 

 

[가사 해석]

 

①-1

How long will I love you?

 

how long : (길이, 시간 등) 얼마나, 언제까지, 언제부터

→ ‘얼마나 오래 당신을 사랑할까?’의 의미입니다.

다만, ‘얼마나’는 크기가 아니라 시간의 길이를 나타내겠지요.

 

⇒ 내가 당신을 얼마나 오래 사랑하게 될까요?

 

①-2

As long as stars are above you

 

as long as : ~하는 동안은, ~하는 한

 

⇒ 별들이 당신 위에 있는 동안이요.

 

①-3

And longer if I can

 

⇒ 그리고 더 오랫동안이요. 내가 할 수 있다면 말이에요.

 

 

②-1

How long will I need you?

 

⇒ 내가 당신을 얼마나 오래 원하게 될까요?

 

②-2

As long as the seasons need to follow their plan

 

→ 계절이 계획을 따라갈 필요가 있는 한

시간이 지나면 계절이 바뀌기 마련입니다.

계절이 계획을 따라간다는 것은 계절이 바뀌는 것을 따라간다는 것이고,

따라서 위 뜻은 ‘시간이 흐르는 한 당신을 원한다.’의 의미로 이해하면 될 듯합니다.

 

⇒ 계절이 계속해서 바뀌는 한 당신을 원할 거예요.

 

 

③-1

How long will I be with you?

 

⇒ 내가 당신과 얼마나 오래 있게 될까요?

 

③-2

As long as the sea is bound to wash up on the sand

 

→ 파도가 모래 위로 쓸려 오는 한

바닷물이 없어지지 않는 한 파도는 계속 칠 테니까

‘엄청 오랫동안 같이 있을 거야.’의 의미가 되겠습니다.

 

⇒ 모래 위로 파도가 밀려오는 한 당신과 있을 거예요.

 

 

④-1

How long will I hold you?

 

⇒ 내가 당신을 얼마나 오래 안아주게 될까요?

 

④-2

As long as your father told you

 

→ 당신의 아버지가 당신에게 말했었던 것만큼 길게

⇒ 당신의 아버지가 당신에게 이야기해주던 것만큼 오래 안아줄게요.

 

④-3

As long as you can

 

→ 당신이 할 수 있는 만큼 길게

⇒ 당신이 할 수 있는 것만큼 오래 안아줄게요.

 

 

⑤-1

How long will I give to you?

 

→ 얼마나 오래 당신에게 줄까?

여기서 give A to you 이런 형태가 되면 깔끔할 텐데

생략된 A가 뭘까요?

A를 Love라고 생각하면 가사 내용과 딱 맞을 거 같습니다.

 

⇒ 내가 당신에게 얼마나 오래 사랑을 주게 될까요?

 

⑤-2

As long as I live through you

 

→ 내가 살면서 당신을 겪는 동안

⇒ 내가 당신과 함께 지내는 한 사랑을 줄게요.

 

 

⑤-3

However long you say

 

→ 당신이 아무리 길게 이야기한다 해도

사랑이 아닌 다른 무언가를 이야기하더라도 사랑을 줄 거라고 생각하면 될까요?

 

⇒ 당신이 다른 이야기를 아무리 오래 하여도 사랑을 줄게요.

 

 

 

오늘은 이 정도로 하고 마무리해보겠습니다.

노래의 가사가 길지는 않지만

사랑이라는 감정을 잘 표현한 것 같습니다.

 

아무쪼록 좋은 노래 잘 감상하시고

4주 뒤에 새로운 노래로 뵙겠습니다.